political uncertainty

The result confounded fears that India might face a period of political uncertainty .

这样的结果令人堪忧，印度可能面临一段政治动荡时期。

Instead , the country is sliding into grave political uncertainty .

然而，该国正滑向严重的政治上的不确定。

In areas where legislation is necessary , they can help to eliminate political uncertainty .

在有必要立法的领域，它们能够帮助消除政治不确定性。

But the tally has left Israel in political uncertainty .

但是计票工作使以色列政治陷入不明确状态。

A defeat will mean early elections for India and a period of political uncertainty .

如果印度政府失利，那意味着，印度将提前举行选举，并将进入一个政治不稳定时期。

And as political uncertainty hits confidence and growth , gold is a favorite safe haven .

而当政治上的不确定因素影响人们的信心和经济发展时，黄金是人们最喜欢选择的保值手段。

But seeking to strike a deal with Mr Berlusconi would only have added to political uncertainty .

但尝试与贝卢斯科尼达成政治交易，只能徒增政治不确定性。

In the Middle East the Chinese are now as much a victim of local instability and political uncertainty as any Western power .

在中东地区，中国现在就像任何西方大国一样，是当地不稳定和政治不确定性的受害者。

Growth has slowed to1.3 % , in part because of global trends but also because of political uncertainty .

增长已经放慢到1.3%，其中的部分是由于全球化的趋势也由于政治的不稳定。

But the vote stalls the forward momentum of Europe and makes it more vulnerable to economic and political uncertainty .

但是此次投票延缓了欧洲向前的步伐并且使得它更易受到经济和政治不稳定的侵扰。

Egypt 's government is struggling with high unemployment rates and credit remains tight amid continuing fears of political uncertainty .

埃及政府正在被高失业率问题所困扰，由于对政治不稳定的担忧仍在持续，埃及的信贷仍然紧张。

Final Israeli Election Results Bring Political Uncertainty Final results have been announced in Israeli elections that took place on Tuesday .

周二举行的以色列大选结果已经宣布。

We have dealt with one level of political uncertainty and now investors have been thrust into a new round of economic and financial uncertainty .

我们刚经历过一轮政治层面上的不确定性，而如今投资者们又被迫面对新一轮经济及财政上的不确定性。

A year on from the military coup in Thailand , the political uncertainty is continuing to drag on the economy .

泰国军事政变已经过去了一年，但政治不确定性仍在影响着该国经济。

The political uncertainty aggravated the impact of the global recession on Thai economy , which contracted by2.3 % in2009 .

国内政治问题加剧了世界金融危机对泰国经济的不利影响，2009年泰国国内生产总值负增长2.3%。

Some investors and analysts are also bullish about Thailand , where the benchmark stock market index increased by only 3 per cent this year amid political uncertainty .

一些投资者和分析师还看好泰国股市，由于政治方面的不确定性，使该国基准股指今年只上涨了3%。

The political uncertainty and the effects of the global economic crisis have factored into the decision by international credit rating agencies to downgrade ratings in Thailand .

政治的不确定性以及全球经济危机的影响，已经被国际信贷评估机构作为降低泰国评分的抉择因素考虑在内。

CNOOC is braving insecurity and political uncertainty as an insurgency against the interim government continues in Mogadishu , the capital .

尽管针对过渡政府的叛乱仍在索马里首都摩加迪沙持续，但中海油敢于面对安全和政治方面的不确定性。

Lord Browne , chief executive of BP , yesterday said oil prices were likely to stay high in the short term as political uncertainty outweighs the fact that there is no shortage of oil .

英国石油（BP）首席执行官布朗勋爵（LordBrowne）昨日表示，短期内油价可能仍将维持高位，因为政治方面的不确定因素，盖过了石油并不短缺这一事实。

A craze for lifelike dolls thought to bring good luck is sweeping Thailand , reflecting widespread anxiety as the economy struggles and political uncertainty persists nearly two years after a coup .

泰国最近刮起了一股追捧仿真玩偶的热潮，据说这种玩偶能带来好运。自两年前发生军事政变以来，泰国政局动荡，经济萎靡不振，老百姓人心惶惶。玩偶潮流或由此产生。

However , few employers continue to think the current period is a good time to expand on the back of political uncertainty , and small-business owners continue to act cautiously when it comes to growing their enterprises .

然而，由于政治上的不确定性，很少有雇主继续认为当前时期适合扩张，而小企业主们在扩张问题上继续保持谨慎。

' All eyes are firmly on Greece , and the political uncertainty will continue to weigh on sentiment , ' said Eric Wand , a strategist at Lloyds Bank WBM .

莱斯银行（LloydsBankWBM）的策略师万德（EricWand）说，所有目光都在紧盯着希腊，政治前景不明朗将继续拖累人气。

Last week , following political uncertainty and calls for Italy to control its soaring $ 2.6 trillion debt , yields on Italian bonds soared to levels that previously sent other euro zone nations scrambling for financial help .

上周随着意大利政坛出现动荡以及外界呼吁意大利控制其快速膨胀的2.6万亿美元债务，意大利债券的收益率飙升，达到了曾迫使其他欧元区国家寻求金融救助的水平。

It is as if , unable to hold more than one thought in their minds at a time , investors have displaced their enthusiasm for the Chinese growth story with concerns about inflation , currency tensions and political uncertainty .

投资者似乎没有能力一次在脑子里保留多个想法：对通胀、汇率问题紧张局势及政治不确定性的担忧，取代了对中国增长故事的热情。

Wu Han had a rough life ups and downs , focused on academic in early days , and later into politics , hovering between the academic and political uncertainty , and ultimately become a victim of political struggle .

吴晗一生坎坷起伏，前期专心学术，后期投身政治，在学术与政治之间徘徊不定，最终成为政治斗争的牺牲品。

Foreign buyers of US residential real estate surged 35 percent last year , with Chinese buyers , searching for moderately priced , safe investments in a sea of economic and political uncertainty , outspending the rest of the world .

因为中国买家在一片政治和经济不确定的海洋中寻求价格适中的，安全的投资，美国住宅性房地产的外国买家飙升了35%，远远超过了世界的其他地区。

With less than a month before the election and little separating the two main parties in the polls , the currency market has registered a pronounced rise in short-term volatility , suggesting investors are preparing for elevated political uncertainty .

距离英国大选不到一个月之际，两个主要政党在民意调查中几乎不相上下，造成外汇市场短期波动性明显上升，投资者似乎在为政治不确定性上升做准备。

In an entry posted to his personal blog Sunday , Financial Secretary John Tsang said he was very worried that the cloud of political uncertainty looming over Hong Kong could help to bring about a ' perfect economic storm . '

香港财政司司长曾俊华（JohnTsang）在周日发表的一篇博客文章中称，他非常担心香港当前面临的政治风险可能会引发一场“完美的金融经济风暴”。

Political uncertainty created by Tsai 's party and safety concerns over the bus accident are the main reasons for the free fall in mainland tourists , said Zhu Songling , director of Taiwan Research and Cross-Straits Relations at Beijing Union University .

北京联合大学台湾研究院两岸研究所所长朱松岭表示：“民进党创造出的政治不确定性以及大巴事故中显露出的安全隐患，是大陆赴台游客数量剧减的主要原因。”

Professor Eswar Prasad of the Brookings Institution said : " The global economic recovery is still sputtering due to a lack of robust demand , policy tools that are stretched to their limits and unable to muster much traction , and enormous risks posed by weak financial systems and political uncertainty . "

布鲁金斯学会的埃斯华•普拉萨德（EswarPrasad）教授指出：“由于缺乏强劲的需求，且政策工具已经用足，无法施加更强的拉动，加上虚弱的金融体系和政治不确定性构成巨大风险，全球经济复苏仍然断断续续。”